『ミステリと言う勿れ』の整クンのセリフ。「証拠を出してみろとか言うのは、大抵

犯人って僕は常々思っています」

そういえば先日、宝塚の新理事、言っちゃいましたね、証拠を出せと。

こりゃ黒ですわ。あぁあ。

 

 

 

 

さてさて。

コロナになってから時間があったので、実は、演劇人生で、少し原点というか基本と

いうか、とにかく諸々勉強をし直した。

歌舞伎、新派、そして新劇におけるコメディ。

 

 

で、こんなん買いました。

 

  

 

 

 

 

向かって右からビクトリアン・サルドゥの戯曲『侠婦カザリン』、真ん中が同じくサ

ルドゥの『祖国』、そして進藤誠一氏著の『フランス喜劇の研究』

 

あとウジューヌ・スクリーブ(昔のフランスのコメディ作家です) の研究書とその戯曲

集も買いました。ネットで見つけたので。もう直ぐ届く。

 

 

どれもめっちゃ古い本ですわ。『フランス喜劇の研究』が昭和15年発売。『侠婦カザ

リン』が大正３年。『祖国』に至ってはなんと明治39年。

なのでぜぇーんぶ旧仮名遣い、旧漢字。まぁ読みにくい。

 

 

 

 

 

 

それより驚いたのは明治の発売の『祖国』

まずト書き。上の通り伯耳義の都府(ベルギーのとふと読みます) とあります。つまり

舞台は外国ですわ。

そらそうか、フランス人のサルドゥが書いたんやんら。

それが……

 

 

 

 

 

 

登場人物は全部日本人。そんなアホな。

つまりね、当時の日本人に分かりやすいように、セリフもストーリーもそのままに

人物だけを日本人にしてるわけですわ。ええの？

 

挿絵が入ってました。

 

 

 

 

 

 

この人達、日本人です。（●＾o＾●）

 

 

そういえば昔、黒岩涙香という方が、あ、日本のミステリの父みたいな人です。

ちなみに父は江戸川乱歩やろ、という方が大勢いらっしゃいますが、ボク的には乱歩

大先生は母ですね。

 

その黒岩先生が明治時代日本に訳して出版した『幽麗塔』や『ああ無情』も日本の話

になっています。これを翻案というのだそうです。

 

 

あの時代は、そういうのが当たり前やったようですね。

確かに外国文学に慣れてない時代ですから。

 

なので『祖国』もそうなってるんでしょうね。

 

 

 

そこで思い出したことが。

我らNLTのボス賀原夏子先生は、外国の戯曲を直すのがすごく上手かった。

ただその時、お金の単位をいつも〈円〉になさるんですよ。「ちょっと100フラン貸

してよ」というセリフを「ちょっと一万円貸してよ」とか、出てくる金額フランスな

のに25円とか五百万円とかなんですわ。

 

これだけはボク違和感で、先生に直接聞いたことがあるんですわ。なぜですかと。

そうしたら先生が「その方がお客にわかりやすいだろ」とのお答。ボク、そうかなぁ

と思っていました。

 

 

先生は大正のお生まれ。しかも新興財閥の一人娘。お屋敷には明治時代出版の本がい

っぱいあって、いっぱい読んでらしたでしょう。だから外国の言葉を日本に直すのに

抵抗がなかったんでしょうね。

 

 

 

そんなことを思い出した今日この頃でした。